最近はご年配の方でも使わなくなった言葉なので、
ご存じない方は「水菓子」と聞いて連想するのは，
「水ようかん」とか「心太(ところてん)」かな。
でも、正解は、「水菓子＝果物」なのです。
元々「菓子」という言葉は、食事以外の間食に食べるもの
(今で言うおやつ)を意味する言葉でした。
この言葉に含まれるのは，みかんやぶどうや柿など
今で言う「果物」、羊羹(ようかん)や落雁(らくがん)
といった京菓子、向島の長命寺が有名(^-^)な
桜餅などの今で言う「和菓子」などなど。
その後いつの間にか「菓子＝和菓子などの甘いもの」を
意味する言葉に変化して，これと区別する為に、
みかんや柿などは「水菓子(江戸)・果物(上方)」と
呼ばれるようになったそうです。
江戸では「水菓子」、京では「果物」。
時代背景からこの言葉を読むと，「粋(いき)」な呼び名と
「はんなり」とした呼び名にも思えてくるのが不思議。
何となく東男と京女な感じですよね(^-^)
こうした言葉の名残で「水菓子」という言葉を今でも
使われる方が時たまいらっしゃいます。
小粋な響きで個人的には好きな言葉です(^-^)
【関連記事】
一本締めと一丁締めは違うのっ！ – 東京の方言
SShin1
